למרות הכל… ניצחתי

מאחורי הספר

במשך כשנה נפגש הביוגרף אמוץ שורק עם מיכאל — פגישה של כשלוש שעות אחת לחודשיים. כל פגישה הולידה פרק, ומהן נבנו ששת פרקי הספר. בתום הכתיבה שכב החומר אצל מנחם, הבן הבכור, עוד כשנה — עד שמיכאל לקה באירוע מוחי. הרגע הזה ניער את מנחם: הוא הבין שעליו להוציא את הספר לאור בהקדם, כדי שאביו יזכה לראותו.

מנחם ערך את הספר לשונית ותוכנית, שיבץ את התמונות והכיתובים וכתב את טקסט הכריכה האחורית. את ציור העטיפה יצרה מיטל בן־מרגו, לבקשתו: ילד בורח דרך גדר הגטו הבוער, כשטנקים יורים מסביב. המהדורה העברית נדפסה בישראל בינואר 2006 — מיכאל זכה להחזיק בה; בקיץ 2007 ראתה אור מהדורה אנגלית בתרגומו של מנחם. את ההוצאה לאור ליוותה תמיכתן של קרן יד ושם ושל קבוצת עזריאלי.

מהמהדורה העברית הודפסו כ־300 עותקים ומהאנגלית כ־100. מנחם שלח ותרם עותקים לכל מוזיאוני השואה בעולם, לספריות ציבוריות ואוניברסיטאיות ולבתי ספר בארץ ובעולם — ומכולם התקבלו מכתבי תודה והוקרה. הספר רשום בקטלוגהספרייה הלאומית, ומופיע ברשימת "לקריאה נוספת" בערך על גלובוקי בוויקיפדיה העברית.

עותק מודפס

הדרך הרשמית לקרוא את הספר היא ההורדה החופשית כאן, באישור מלא של המשפחה — בעברית ובאנגלית. מהעותקים המודפסים נותרו בודדים, וניתן להדפיס נוספים לפי הצורך; לעותק מודפס פונים אישית למנחם אטקין, 052‑2554384.